玉皇心印妙經:全文與白話對照

整理 |內容以 AI 產生 · 最後更新  · 本站怎麼算

《心印妙經》只有兩百字,是道教講修煉最精簡的一篇。全真道的早課裡,它和《清靜經》都在必誦之列。文字很短,用的全是內丹的術語。

這部經在講什麼

作者不詳,一般認為成於唐宋之間,收在《正統道藏》洞真部。

想把這部經傳給別人? 看道家經典總覽 →

先說明:本頁只解字面

這部經用的是內丹修煉的象徵語言,「入水不溺,入火不焚」「骨散寒瓊」都不能照字面理解。本站只把字句翻成白話,不教功法,也不是養生或醫療建議;想實修的人應該找有師承的道長。

原文與白話

下載 PDF 結緣本

經文原文屬公有領域,可以自由列印、抄寫、轉贈;「PDF 結緣本」只收經文原文,A5 版面,可直接列印裝訂。白話主要以 AI 產生,經本站編選、整理與審閱,引用時請註明出處。

上藥三品,神與氣精。恍恍惚惚,杳杳冥冥。存無守有,頃刻而成。迴風混合,百日功靈。默朝上帝,一紀飛昇。知者易悟,昧者難行。

上等的藥有三品:神、氣、精。它們恍恍惚惚、杳杳冥冥,難以捉摸。存想於無、持守於有,頃刻之間就能成就;讓氣息迴旋而與神混合,一百天就見到功效。默默朝禮上帝,十二年(一紀)可以飛昇。明白的人容易領悟,昏昧的人難以實行。

履踐天光,呼吸育清。出玄入牝,若亡若存。綿綿不絕,固蒂根深。人各有精,精合其神。神合其氣,氣合其真。不得其真,皆是強名。

依循天光而行,呼吸之間養育清氣。氣息出入於玄牝,似無似有。綿綿不斷,根柢就牢固深厚。人人都有精,精要與神相合;神與氣相合,氣與真相合。得不到那個「真」,其餘都只是勉強立的名稱。

神能入石,神能飛形。入水不溺,入火不焚。神依形生,精依氣盈。不凋不殘,松柏青青。三品一理,妙不可聽。其聚則有,其散則零。

神能穿入石頭,神能使形體飛昇;入水不溺,入火不焚。神依靠形體而生,精依靠氣而充盈;不凋謝、不殘損,像松柏一樣長青。精、氣、神三品其實是一個道理,其中的奧妙不是用耳朵聽得來的。三者聚合就有,散開就消亡。

七竅相通,竅竅光明。聖日聖月,照耀金庭。一得永得,自然身輕。太和充溢,骨散寒瓊。得丹則靈,不得則傾。丹在身中,非白非青。誦之萬遍,妙理自明。

七竅彼此相通,每一竅都光明;神聖的日月,照耀著金庭。一旦得到就永遠得到,身體自然輕盈;太和之氣充滿全身,凡骨消散,化作寒玉一般。得了丹就靈妙,得不到就傾敗。丹就在身中,不是白色也不是青色。把這部經誦讀萬遍,其中的妙理自然明白。

《高上玉皇心印經》全文,200 字,正統道藏本。白話:知命八字 knowyourbazi.com

幾個要先知道的詞

詞意思
上藥三品神、氣、精。內丹家稱為三寶,認為是人身上最好的「藥」
存無守有舊注多解作心念不著於物(存無)、而精氣不外散(守有)
一紀十二年
玄牝語出《道德經》「玄牝之門,是謂天地根」,內丹家用來指氣息出入的根源處
金庭內丹家稱人身內的宮室,多指丹田一帶
太和陰陽調和的氣
寒瓊寒玉。「骨散寒瓊」舊注解作凡骨化盡、通體清淨

版本與校勘

本頁原文用《正統道藏》本(經題作《高上玉皇心印經》)。宮觀早課唸的是課誦本:全真道《太上玄門早壇功課經》(維基文庫收錄的清微宏範道門功課本)題作《無上玉皇心印妙經》,宮廟通行的誦本題作《高上玉皇心印妙經》。三本不同的地方如下:

正統道藏本(本頁)早課誦本通行誦本
頃刻而成傾刻而成—
迴風混合迴風混合回風混合
固蒂根深固蒂深根固蒂深根
神合其氣,氣合其真神合其炁,炁合體真氣合體真
誦之萬遍誦持萬遍誦持萬遍

「—」表示該本沒有另記異文。早課本把「氣」都寫作「炁」(「精依炁盈」也是),屬於同字異體。意思差別不大;如果你是跟著宮廟的課誦本唸,照你手上的本子就好。

道德經道家根本經典・八十一章 5285 字「道可道,非常道」。老子五千言,王弼本八十一章逐章附白話,可從目錄跳章、一次印出全文。 太上感應篇善書之首・1277 字「禍福無門,惟人自召」。列出二十多條善行、一百多條過失,講的是自己的行為怎麼招來禍福。 清靜經早課必誦・正文 391 字「人能常清靜,天地悉皆歸」。講心怎麼被慾望牽著走,以及怎麼把它放下。 文昌帝君陰騭文三聖經之一・636 字「欲廣福田,須憑心地」。陰騭就是不為人知的善行,全篇是一張可以照著做的清單。 關聖帝君覺世真經三聖經之一・651 字「人心即神,神即心」。關帝的勸世文,核心是忠孝節義與不欺心。 道教八大神咒誦經前必唸・八篇 491 字淨心、淨口、淨身到金光神咒。誦經前先清淨身心與壇場的八篇短咒,可一次印完。 北斗經拜斗常誦・2469 字「身屬北斗,命由天府」。依出生年查你的本命星君,本命日唸經禮拜,酌水獻花也算數。 玉皇經天公生常誦・五品約 11,900 字《高上玉皇本行集經》。玉皇前世的本行、五方神咒與三十種功德,分品導讀,逐段附白話。 三官經三元節常誦・2034 字天官賜福、地官赦罪、水官解厄。附三官頌與三元寶誥,講懺悔改過與三官的護佑。 太上救苦經晚課必誦・475 字「慶雲開生門,祥煙塞死戶」。救苦天尊遍滿十方、救度亡魂,也常為過世的親人誦讀。 消災護命妙經早課第一部・388 字「空即是空,空無定空」。講色空不二、不著空見,早課在清靜經之前誦。 度人經群經之首・卷一約 5,300 字「仙道貴生,無量度人」。元始天尊說經十遍、靈寶本章、三界魔王歌,超薦法會必誦。

經文是勸善的書,不是保證書

這些經典裡有不少「誦經消災」「行善添壽」的說法,那是經文本身的信仰語言,本站照原文呈現、照字面翻成白話,不代表本站保證任何效果。身體不舒服請看醫生,遇到法律與財務問題請找專業人士。本站內容僅供參考與娛樂。

想把這部經傳給別人?

回到總覽可以看到其他幾部短篇;每一頁都能只印經文原文,方便助印、抄寫或轉贈。

玉皇心印妙經常見問題

心印妙經全文有幾個字?

全文四字一句、共五十句,200 字。

「上藥三品,神與氣精」是什麼意思?

最上等的藥有三種,就是人自己的神、氣、精。內丹家認為修煉靠的是這三樣,而不是外服的丹藥。

心印妙經是玉皇大帝說的嗎?

經題託名高上玉皇,實際作者不詳,一般認為成於唐宋之間,收在《正統道藏》洞真部。

心印妙經和清靜經有什麼不同?

《清靜經》講心,談怎麼遣慾澄心;《心印妙經》講身,談精氣神怎麼合一。全真道早課兩部都誦。

照著心印妙經練可以養生嗎?

這部經是象徵語言,沒有寫出具體做法。本站只解字面,不教功法,也不提供養生或醫療建議。